কার্গো জাহাজে করে আমরা মুম্বাই থেকে পূর্ব আফ্রিকায় প্রডাক্ট পৌঁছিয়ে দিব.
যদি প্রথম চালানে সবকিছু ঠিকঠাক থাকে, আমরা ব্যবসা সামনে আগাবো.
মিস্টার চোপড়ার ব্যাপারে কিছু তথ্য আছে, কাজে লাগাও.
হেরোইন চালানের ব্যাপারে কিছু জানিস?
না, বস. ওসব আমার দায়িত্বে না.
তোমার ধারণা আমি অবৈধ কিছু করছি?
আমি চাচ্ছি না আমরা ভুল কারো থেকে বিনিয়োগ নেই.
সেমিওন ক্লাইম্যান নামে কাউকে চেনেন?
ক্লাইম্যান এখন পলিটিশিয়ান সেজেছে, কিন্তু তার অতীত বেশি ভালো নয়.
মিস্টার ক্লাইম্যান তাদের দর কষাকষির ধরন জানতে চান.
তারা কত পেমেন্ট করতে প্রস্তুত.
তোমার ধারণা অ্যালেক্স ভুল কিছু করেছে?
সে কি তোমার ফান্ডে বিনিয়োগ করেছে?
আমার ফান্ড কঠিন বিপদে ছিল, হ্যা.
মুম্বাইয়ের বন্ধুরা বন্দরে ঢুকতে পেরেছে.
ভাডিমের হেরোইন হাতিয়ে নিলে, পরিণাম ভালো-খারাপ দুটোই হবে.
কনটেইনার থামাও.
মিস্টার চোপড়া, আমি ভালো খবর আশা করছি.
ক্যারেল বেনেসের ফোনের লগ.
সে ইজরায়েলে সেমিওন ক্লাইম্যানের কাছে ফোন দিয়েছিল.
এগারো, বারো, তেরো, চৌদ্দ.
থামো, থামো.
তুমি রুশ জানো তো?
কিছুটা.
কক্ষনো শরীর এবং মস্তিষ্ক থামাবে না.
থামানো মাত্রই শত্রুপক্ষ তোমাকে ঘায়েল করবে.
"তেল আবিব, ইজরায়েল"
এজরা.
আপনার জন্য গিফট.
কী?
- পছন্দ হলো? - খুব পছন্দ.
ইন গেডিতে গিয়ে তুলেছিলাম.
তুমি কবে ইন গেডিতে গেলে?
আপনার কষ্ট লাগছে.
এটা তো...
এটা আপনাকে স্মরণ করিয়ে দেয়.
এই খেঁকশিয়াল?
আমাকে নিয়ে আপনার কোনো ধারণাই নেই.
ওতেই ভালো. শিগগির আমার প্রেমে পড়বেন.
পার্টিতে দেখা হবে.
সাবধানে বাইক চালাবে.
এসবে আমি আর অবাক হই না.
তোর ধারণা সে-ই মুম্বাই আর প্রাগের ঘটনা ঘটিয়েছে?
আমি কাকতালীয় কিছুতে বিশ্বাস করি না.
এখন প্ল্যান কী?
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ম্যাকমাফিয়া"
ক্যাবিনেট সদস্যের পাঁচজন আমার বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছে, সামান্য যোগবিয়োগের কাজ ছিল.
তাদেরকে কীভাবে রাজি করালেন?
লাস ভেগাসের গল্প শুনালাম, কীভাবে আপনারা মরুভূমিতে মরূদ্যান গড়ে তুলেছেন.
ইজরায়েলের 60 ভাগই হচ্ছে মরুভূমি.
আমি কথা দিয়েছি, লাইসেন্স দিলে নেগেভ মরুভূমিতে ক্যাসিনো আর রিসোর্ট বানাবো.
আর আপনারা হবেন আমার পার্টনার.
ক্ষমা করবেন, আমি সিগারেট খেতে যাচ্ছি.
উনার সামনে মনমরা হয়ে থেকো না. উনি পছন্দ করেন না.
তাহলে কী করবো?
দুই মাসে আগে বলেছিল, আমাকে পাসপোর্ট দিবে আর আমি দেশে ফিরবো.
তুমি কেন উনার হয়ে কাজ করো?
এটা আমার চাকরি.
তোমার চাকরি হচ্ছে আমাকে শিকলে বেঁধে রাখা.
উনি কথার বরখেলাপ করবেন না.
হ্যালো?
মুম্বাইয়ের বন্ধুর সাথে ফোনে কথা হলো. বন্দরে সে তার কতৃত্ব নিয়ে বেশ আত্নবিশ্বাসী.
তুমি ওখানে $5 মিলিয়ন পাঠিয়ে দাও.
- কীজন্য? - যাতে সে হেরোইনগুলো বাজারে না বেচে.
সেগুলোর বাজারমূল্য আরো 20 গুণ বেশি.
হেরোইন জিম্মি রেখে পাকিস্তানিদের সাথে কথা বলুন.
অথবা ফিরিয়ে দিন, তাদেরকে ভাডিমের ব্যর্থতা বুঝিয়ে বলুন.
ওসব ঝুঁকিতে যাওয়ার প্রয়োজন নেই.
বেনি চোপড়া এখন মৃত.
আমার বন্ধুই এখন মুম্বাইয়ের বাদশাহ.
টাকা কামানোর অনেক সুযোগ পাবে.
আমাদের টাকা কামাইয়ে ভাডিমের আক্রোশ ধীরে ধীরে বাড়বে.
ভাডিম তার গুরুত্বপূর্ণ বন্ধুকে হারিয়েছে, আর মস্কোর বন্ধুরাও এখন নাখোশ.
আমাদেরকে ভেবেচিন্তে আগাতে হবে.
যেটা বলছি— করো.
ঠিক আছে.
রেবেকা সকালে ফোন দিয়েছিল.
আমি জানি আপনাদের কথা হয়েছে.
আমাকে ক্ষমা করবেন.
আপনার অগোচরে যাওয়াটা উচিত হয়নি.
না, শোন...
ক্ষমা তো আমার চাওয়া উচিত.
আমি জানি সেমিওন ক্লাইম্যানের অর্থ বিনিয়োগে তুমি উদ্বিগ্ন ছিলে.
আর আমি জানি তুমি রাজি হয়েছ আমার অনুরোধে.
যত দ্রুত সম্ভব, আমি ক্লাইম্যান থেকে সরে যাব.
ফান্ডের সমস্যা হবে না?
অন্য ইনভেস্টর খুঁজে নিব.
টুনা মাছ, স্যামন মাছ, সামুদ্রিক ব্রীম মাছ, সঙ্গে এক বোতল মার্সো ওয়াইন.
দয়া করে মিউজিকটা কমিয়ে দিন.
ধন্যবাদ.
টুশিটা কিউট.
কী হয়েছে রে?
বল.
আমি অন্তঃসত্ত্বা.
ভালো খবর. বাবাকে আমি চিনি?
অ্যালেক্সের নয় তো?
তুই অ্যালেক্সের সাথে...?
দিমিত্রি.
আমার সাথে মজা করিস না.
আমাকে ক্ষমা করে দে.
আমি বিশ্বাস করি না, থাম.
তুই আমার বাবার সাথে শুয়েছিস?
এটা মিথ্যা কথা. অসম্ভব!
তোর কাকার মৃত্যুর পর উনি খুব কষ্টে ছিলেন.
আমি... আমি উনাকে কষ্টে দেখতে চাইনি.
তুই একটা মাগী. তোর চরিত্রটাই অমন.
চলে যাসনে... আমার সাথে কথা বল.
আমার বাবার কাছে যা.
আমাদের আমন্ত্রয়িতা হচ্ছে ইয়ারিভ অ্যাবলম্যান. ও আমার রাশিয়ার আমলের বন্ধু.
চিত্রশিল্পের ডীলার.
সে তোমাকে বিশিষ্ট ব্যাক্তিবর্গের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে.
ঐ লোকদের তোমাকে পছন্দ করতে হবে.
আজকে এটাই তোমার কাজ.
তেল আবিবের সুন্দরীতম মেয়ে.
ধন্যবাদ.
আমার বান্ধবী লুডমিলা. মস্কো থেকে এসেছে.
চেহারা মাশাল্লাহ্‌!
আমার সৌভাগ্য.
আমারও...
লুডমিলাকে কার সঙ্গে দেখা করাবো জানো?
- কে? - ল্যামের সঙ্গে দেখা করাই.
ল্যাম ঐখানে আছে.
এখন না.
আমি মিস্টার ক্লাইম্যানের ক্যাসিনোর লাইসেন্স করিয়ে দিয়েছি.
আর তুমি -সোনামণি- তাকে কীভাবে জানো?
উনি আমাদের পারিবারিক বন্ধু.
ভালো সম্পর্ক নিশ্চয়ই.
তুমি নিজের ব্যাপারে কিছু বলো.
তুমি মডেল বুঝি?
না.
আমি জানতাম রাশিয়ান মেয়েরা মডেল, নয় তো টেনিস খেলোয়াড় হয়.
আমি টেনিস খেলোয়াড়.
মজাও করতে পারো.
ক্ষমা করবেন, আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসি.
আমাকে নিয়ে চলো.
আমার দেরি হবে না.
পুলিশ এসেছে.
বলুন?
আপনার গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হয়েছে.
আমাদের সঙ্গে আসুন.
হ্যালো?
আচ্ছা. তুই কোথায় উঠেছিস?
আমি আধ ঘণ্টার মধ্যেই আসছি.
হ্যা.
কে?
অ্যান্তোনিও.
ও লন্ডনে এসেছে নাকি?
আমাকে জানায়নি.
সেমিওন, আপনার বক্তব্য কী?
সংসদ সদস্য এবং শিপিংয়ের শিল্পপতিকে আজ সকালে গ্রেপ্তার করা হয়েছে.
যৌন নিপীড়ন এবং আক্রমণের মামলায়.
রাশিয়ান বংশোদ্ভূত এই সংসদ সদস্য সমকামীদের অধিকার নিয়ে সোচ্চার ছিলেন,
যদিও উনার নিজের সমকামিতার কোনো লক্ষণ পাওয়া যায়নি.
ছেলেটা দাবি করছে, ক্লাইম্যান তাঁকে মারধোর করে ধর্ষণ করেছে.
আদালতে দোষী সাব্যস্ত হলে ক্লাইম্যানের 25 বছর জেল হতে পারে.
উনি 70 বছরের বৃদ্ধ, দেখতেও তেমন বড়সড় নন.
উনার কি শক্তি আছে ওরকম কিছু করার?
ঘটনাটা সুবিধাজনক সময়ে হয়েছে, কিন্তু উনি কারাগারে থাকলে আমারই ক্ষতি.
উনার শিপিং ব্যবসা প্রশাসনের অধীনে চলে যাবে.
আমার সুযোগ হাতছাড়া হবে.
সাথে তোমারটাও.
তুমি সাহায্য করতে পারবে?
যদি সত্যিই কাজটা করে থাকেন...
তাহলে কারো সাহায্যে ফায়দা নেই.
উনি নির্দোষ হলে সেটা প্রমাণ করতে হবে, যেটা আরও কঠিন কাজ.
উনার মতো বড় খেলোয়াড়দের বড় বড় প্রতিপক্ষ থাকে.
পুলিশ উনার ফাইন্যান্স তদন্ত করলে, তোমার কিছু ধরা পড়বে?
না.
তাহলে তুমি নিরাপদ.
এখন আগের জীবনে ফিরে যেতে পারো.
তুমি লন্ডনে এসেছ আমাকে আগের জীবনে ফিরে যেতে বলতে?
না.
সেমিওন ক্লাইম্যান তোমার ইচ্ছার পরোয়া করে না, অ্যালেক্স.
উনার লক্ষ্য পয়সা কামানো, ভাডিমের বাঁচা-মরায় উনার কিছু আসে যায় না.
আমাদের ইচ্ছা এবং তোমার ইচ্ছা এক, ভাডিমকে শেষ করার ক্ষমতা আমাদেরও আছে.
কিন্তু সেজন্য মিস্টার ক্লাইম্যানের জাহাজগুলো প্রয়োজন.
সেমিওন সেমিওনোভিচ ক্লাইম্যান.
জন্ম 13 জুন 1946, মস্কো শহরে.
উচ্চতা 5'7', বাদামি চোখ, ধূসর চুল.
মিস্টার ক্লাইম্যানের এই গ্রেপ্তারের মাধ্যমে, ইজরায়েলের একজন চমকপ্রদ রাজনীতিবিদের পতন ঘটছে.
রাশিয়াতে ক্ষুদ্রভাবে আরম্ভের পর, উনার শিপিং ব্যবসা এখন পৃথিবীর সেরাদের অন্যতম.
সেমিওন ক্লাইম্যানের অর্থনৈতিক নিয়ম লঙ্ঘন নিয়ে গত কয়েক বছর গুঞ্জন চলছিল.
এই সুযোগে, উনার প্রতিদ্বন্দ্বীরা নিঃসন্দেহে একটি বিস্তর তদন্তের দাবি জানাবে.
আমার ফান্ডের বিপদের সময় শুধুমাত্র উনিই সাহায্যের হাত বাড়িয়েছেন.
উনার প্রতি আমি আনুগত্য দেখাব না?
সে তোমাকে ব্যবহার করেছে.
তোমার ফান্ডে সে তার অবৈধ টাকা ঢেলেছে.
সে জালিয়াতি করেছে, সে একটা ধর্ষক.
উনি কাউকে ধর্ষণ করেননি.
তুমি নিশ্চিত জানো?
এখন আনুগত্যের কথা বোলো না.
তোমাকে বিশ্বাস হচ্ছে না, অ্যালেক্স.
তার কাছে তোমার কী তথ্য আছে?
সেটার জন্য তেল আবিবে যাওয়া লাগবে.
মানে?
মানে হলো... যদি উনার অর্থ নিয়ে তদন্ত হয়, আমি জানি না তারা আমার কিছু খুঁজে পাবে কি না.
আমি ভেবেছিলাম বিপদ কেটে গেছে.
আমিও ভেবেছিলাম.
রেবেকা.
তোমার জন্য ঢালবো?
না, ধন্যবাদ.
তোমাকে পাশে দেখে ভালো লাগছে.
তুমি সাথে থাকলেই ভালো হতো. আমার একজন অ্যালিবাই থাকতো.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো তো?
জোসেফ, তুমি একটু খোঁজ লাগাও, এজরা পুলিশকে কী বলেছিল?
আচ্ছা, স্যার.
তাকে বাধ্য করা হয়েছে.
সে মিথ্যাবাদী নয়.
"বেন গুরিয়ন বিমানবন্দর, তেল আবিব"
আসুন.
আপনার পাসপোর্ট দিন.
তুমি কি মিস্টার ক্লাইম্যানের সাথে ছিলে?
আমি বাইরে অপেক্ষা করছিলাম.
কোনো সাক্ষী নিশ্চয়ই আছে.
ছেলেটা বলছে, উনারা দুজন পেছনের গার্ডেনে ছিল.
ঘটনাটা ওখানেই হয়েছে.
ছেলেটার সাথে কেউ কথা বলেছ?
তার বাসার বাইরে পুলিশের টহল.
পুলিশ, সাংবাদিকের ভিড়ে যাওয়া সম্ভব না.
কেউ আপনাকে দেখলে মুস্কিল হবে.
চলুন পেছন দিয়ে ঢুকি.
তুমি আসবে— আমি ভাবিনি.
আমি কৃতজ্ঞ.
তুমি অন্যসবার মতো আমাকে ভুলে যাওনি.
বসো.
- তুমি কিছু খাবে? - লাগবে না, ধন্যবাদ.
কথায় আছে না?
তারা পরিকল্পনা করে, খোদাও পরিকল্পনা করেন.
সমস্যা নেই, জোসেফ আমার ঘনিষ্ঠ সহচর.
আমি কক্ষনো তাকে পাশ থেকে সরাবো না.
ঘটনাটার পেছনে কাউকে সন্দেহ হচ্ছে?
সন্দেহ করার তো কতজনই আছে, আমার শত্রুর সংখ্যা তো কম নয়.
এটা চাঁদাবাজি ছিল না.
কেউ টাকা আবদার করেনি. এটার উদ্দেশ্য— আমাকে বেইজ্জতি করা.
আমি বুঝেছি তুমি কেন এসেছ.
ভয় পাচ্ছ আমি তোমার নাম বলবো.
কিন্তু কক্ষনো না.
আমি জানি.
এটাকে সতর্কবার্তা হিসাবে নিতে পারো.
বাড়ি গিয়ে কাকার জন্য শোক পালন করো,
প্রতিশোধের আগুন নিভিয়ে আগের সুন্দর জীবনে ফিরে যাও.
আমি কয়েকটা দিন এখানে থাকব,
আপনার ঝামেলাটা না মেটা পর্যন্ত.
শত হলেও আপনি আমাদের ইনভেস্টর.
যদি কোনোকিছুর প্রয়োজন হয়, জোসেফ সেটার ব্যবস্থা করে দিবে.
- হ্যালো? - অ্যান্তোনিও?
আমি রেবেকা হার্পার, অ্যালেক্সের...
আরে চিনেছি. কেমন আছ তুমি?
ভালো. এটা বিব্রতকর পরিস্থিতি...
আশা ছিল লন্ডনে থাকতে থাকতে তোমার সাথে একবার দেখা করতাম.
অবশ্যই. আমার প্ল্যান ছিল তোমাদের দুজনকে ডিনারে ইনভাইট করবো.
অ্যালেক্স তো এখন লন্ডনে নেই.
তোমার সাথে কিছু পরামর্শ করবো.
তোমার যখন সুবিধা হয় আমাকে জানিও.
ধন্যবাদ.
আচ্ছা... তোমার কাছে সিগারেট হবে?
হ্যা.
আমিও খাব.
পার্টিতে আমি তাকে আরেকজনের সাথে দেখেছিলাম.
কাকে?
খবরে যাকে দেখলাম, এজরা লেভি.
কী দেখেছ তুমি?
আমি মিস্টার ক্লাইম্যানকে সাহায্য করলে...
...দেশে ফিরতে পারবো তো?
কার সাথে দেখেছিলে?
আরেকটা ছেলে.
দুজন একসাথে ছিল.
চুমোচুমি করছিল.
এতক্ষণ কিছু বলোনি কেন?
যদি আমি সাহায্য করি,
উনি আমাকে ছেড়ে দিবেন তো?
ঐ ছেলেটার ছবি দেখলে...
...তুমি চিনতে পারবে?
পারবো.
- গুড মর্নিং. - গুড মর্নিং.
আমার এক বন্ধু আপনার সঙ্গে কথা বলবে.
সে মিস্টার ক্লাইম্যানের ব্যাপারে কিছু তথ্য দিবে.
কেমন তথ্য?
যেই তথ্য উনার কেস নিষ্পত্তি করে দিবে.
তুমি উনাকে জানিয়েছ?
জানাইনি.
আমার বন্ধু আশা করছে, মিস্টার ক্লাইম্যান তাকে ছেড়ে দিবেন.
তুমি গিয়ে বলছ না কেন?
আমি বললে বেআদবি হবে.
মিস্টার ক্লাইম্যান আপনার কথাকে গুরুত্ব দিবে.
আমি একবার মুখটা দেখেছি.
যুবক বয়সের ছেলে.
আমার সমান.
এটা কখনের ঘটনা?
পার্টির শেষদিকে.
আমাদের ফেরার 10-15 মিনিট পূর্বে.
তোমরা কখন ফিরেছিলে?
প্রায় 2 টা 30 মিনিটে.
মিস্টার অ্যাবলম্যান পার্টিতে সবাইকে আনেন না.
শুধু পরিচিতরাই.
আমাদেরকে সাহায্য করবে?
মিস্টার ক্লাইম্যান উনার গ্যালারিতে সাহায্য করেছিলেন.
দুজন পুরনো বন্ধু.
উনি সাধ্য মতো চেষ্টা করবেন.
সেমিওনের ব্যাক্তিগত জীবন সম্পর্কে কিছু জানো?
রাশিয়াতে সে একটা বিয়ে করেছিল.
কিন্তু সেটা কাউকে জানায়নি.
90 দশকে ইজরায়েলে আসার পর, প্রকাশ্যে সমকামী হতে পারতো, কিন্তু...
সে কিছুটা লজ্জা পেত, তাই সবকিছু গোপনেই করতো.
পুরানা আমলের লোক আর কী.
এজরা লেভির সাথে পরিচয়টা আপনিই করিয়েছেন?
আমার গ্যালারিতে পরিচয় হয়েছে.
সেমিওন অনেক চিত্রকর্ম কেনে, আমি এজরাকে এক্সিবিশনের সুযোগ দিয়েছিলাম.
ছেলেটা ফটোগ্রাফার.
লুডমিলা সেদিন এজরাকে অন্য ছেলের সাথে দেখেছিল,
দুজন বেশ অন্তরঙ্গ ছিল.
আমরা আশা করছিলাম, আপনি তার পরিচয় দিতে পারবেন.
সেমিওন আমার বন্ধু মানুষ, কিন্তু সে একটা বুড়ো.
আমি এজরা লেভি হলে, যুবক ছেলেদের সাথেই অন্তরঙ্গ সময় কাটাতাম.
তার বাদামি চুল ছিল.
মুখে খোচা খোচা দাড়ি.
দেখতে হ্যান্ডসাম.
তুমি আমার অর্ধেক অতিথিদের বর্ণনা দিয়েছ.
তার গায়ে টি-শার্ট ছিল,
পেছনে ছেঁড়া ডিজাইন.
সাদা টি-শার্টের নিচে ছিল লাল টি-শার্ট,
মাথার খুলির আর্ট ছিল.
রুবেন.
রুবেন কাগান.
সে গ্রাফিক ডিজাইনার, কিন্তু আসলে নিস্কর্মা.
তার ফোন নাম্বার দেওয়া যাবে.
আমি চার্লস অ্যালেন বলছিলাম, লন্ডনের একজন আর্ট ডীলার.
ইয়ারিভ অ্যাবলম্যান আপনার নাম্বার দিয়েছে.
আমরা সমসাময়িক ইজরায়েলি আর্ট নিয়ে একটা এক্সিবিশন করছি,
কিছু গ্রাফিক ডিজাইনার আর ছবি নির্মাতাদের অংশগ্রহণ চাচ্ছি,
সাথে কিছু আর্টিস্ট.
মিস্টার অ্যাবলম্যান আপনার সুপারিশ করলো.
আমার থেকে কী পরামর্শ চাচ্ছ?
অ্যালেক্সের সাথে তোমার ঘনিষ্ঠতা কেমন?
হার্ভার্ডের সময়ে আমরা আরও ঘনিষ্ঠ ছিলাম.
কেন?
সে কি তোমার সাথে গোপন কথা বলবে?
মানে গোপন কিছু বলেছে কি না?
আমাকে নিয়ে নয়, ফান্ডের গোপন কথা.
আমি তার ফান্ডের ইনভেস্টর.
ফান্ডের গোপন কথা আমি না জানলেই ভালো.
সেদিন তোমাদের মিটিংয়ে অস্বাভাবিক কিছু আঁচ করতে পেরেছিলে?
তোমার সাথে মিটিং করেই সে ইজরায়েলে চলে গেল.
সে ইজরায়েলে যাবে বলেছিল, কিন্তু সেটা কি অস্বাভাবিক কিছু?
তুমি এত দুশ্চিন্তা করছ কেন?
তার ব্যবসা খুব খারাপ অবস্থায় ছিল.
তার কাকাকে খুন করা হয়েছে.
তার বাবা আত্নহত্যা করতে চেয়েছে. একটার পর একটা অশান্তি লেগেই আছে.
আমাদের ডিনারের জন্য...
এই দৃশ্যটা কিন্তু খুব অপূর্ব লাগবে.
এমনিতেই তুমি মিটিং ফেলে এসেছ.
তুমি স্প্যানিশ ভাষা জানো?
ভাসা ভাসা. কেন?
আমি কীভাবে মিথ্যা বলি— দেখো.
হ্যালো, লুইস.
শোন... আজকের মিটিংটা করতে পারছি না.
আমার খুব সর্দি হয়েছে.
ধন্যবাদ. কাল আমরা মিটিং করবো.
ভেবেছিলে অ্যালেক্স একাই মিথ্যা বলে?
আমি বেজালেল ডিজাইন স্কুলে পড়েছি. ওটা ইজরায়েলের সেরা.
লন্ডনে যেমন আছে সেইন্ট মার্টিন্স?
আরও অনেক.
এগুলো বেশ চমৎকার.
ধন্যবাদ.
আমার স্বপ্ন একদিন লন্ডন বা নিউ ইয়র্কে যাব. এখানের মানুষজন খুব সংকীর্ণমনা.
ইয়ারিভের সাথে পরিচয় কীভাবে?
আমার কলেজের এক ফাংশনে বিচারক ছিলেন.
আমাকে পুরষ্কার দেননি, কিন্তু উনার পার্টিতে ইনভাইট করেছিলেন.
তুমি সেদিনের কুখ্যাত পার্টিতে ছিলে?
হ্যা, বেশিক্ষণ থাকিনি, ঐ ঘটনার আগেই চলে এসেছি.
- এটা ভালো. - ধন্যবাদ.
ক্লাইম্যান বা ঐ ছেলেটার সাথে কথা হয়েছে?
না.
আপনার এক্সিবিশনের জন্য লন্ডনে কতদিন থাকতে হবে?
তুমি রাত 2 টায় বের হয়েছিলে.
- এক্সকিউজ মি? - পার্টি থেকে.
বাড়িতে সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে.
তোমাদের দুজনের পুরো ফুটেজ আছে.
আপনি পুলিশের লোক?
আমি মিস্টার ক্লাইম্যানের লোক.
দুঃখিত, আমি...
আমি সাহায্য করতে পারবো না.
ভয় পেও না, রুবেন.
আমাকে ঘটনাটা খুলে বলো.
আমার অ্যাপার্টমেন্টে দুজন লোক এসেছিল.
ওরা সবকিছু জানতো...
...আমার আর এজরার সম্পর্কে.
সাথে এজরা আর ঐ মুরুব্বির সম্পর্কেও.
ঐ দুজন কি ইজরায়েলি ছিল?
রাশিয়ান সম্ভবত.
ওরা গ্যাংস্টার.
পার্টিতে কী হয়েছিল?
ওরা আমার জন্য বাড়ির বাইরে অপেক্ষা করছিল,
যাতে এজরাকে নিয়ে বের হই.
পুলিশকে ঘটনা না বললে, আমাদেরকে খুনের হুমকি দিয়েছে,
যে সেমিওন ক্লাইম্যান তাকে ধর্ষণ করেছে.
তারপর ঐ দুজন তাকে ধর্ষণ করেছে.
এখন শোন তুমি কী করবে, রুবেন.
আমার বন্ধু তোমাকে নিরাপদ জায়গায় রাখবে.
আমরা যখন বলবো, তুমি পুলিশকে সত্য ঘটনাটা জানাবে.
আমরা তোমাকে নিরাপত্তা দিব.
পুলিশের সাথে মিস্টার ক্লাইম্যানের গভীর সম্পর্ক.
সত্য ঘটনাটা প্রকাশ করলে তোমাকে সাজা খাটতে হবে না.
আমি খুব উপভোগ করেছি.
তোমার মিটিং বাতিল করে আমাকে মাতাল করার জন্য ধন্যবাদ.
আর আমাকে বোঝানোর জন্যেও ধন্যবাদ.
আমার সৌভাগ্য.
এখন ট্যাক্সি ডাকবো না উবার?
হ্যালো.
এটা আমি.
কী অবস্থা?
সেমিওনকে ফাঁসানো হয়েছে.
আমার কাছে একজন সাক্ষী আছে.
পুলিশ তার নিরাপত্তায় ব্যর্থ হলে তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
অবশ্যই.
পরে কথা হবে.
অবশ্যই.
আমি দুঃখিত.
ভাবলাম গুরুত্বপূর্ণ ফোন.
এত রাতে কে ফোন করলো?
মেক্সিকোতে কিন্তু এখনো সন্ধ্যা.
মিস্টার ক্লাইম্যানকে সবকিছু জানানোর আগে, কিছু কাজ বাকি আছে.
তোমার আপত্তি নেই তো?
তারপর মেয়েটার ব্যাপারে কথা বলবো.
আসো.
বুঝতে পারিনি তুমি ঘুমিয়ে ছিলে.
সমস্যা নেই.
উনি মিস্টার ক্লাইম্যানের সাথে কথা বলবেন.
আশা করি তোমার ইচ্ছা পূরণ হবে.
ধন্যবাদ.
শুভ রাত্রি.
এটা আমার বাসা.
পাড়াটা খুব সুন্দর. একদম গ্রামাঞ্চলের মতো.
- আবারও ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
বাসায় ঢোকো.
তুমি আগে যাও. কষ্ট করে এতদূর এসেছ.
আসতে পারি?
হ্যা.
তাহলে এখন প্ল্যান কী?
এক গ্লাস ওয়াইন ঢালবি?
এত সকালে মদ খাবি?
তুই আমার বাবার সাথে সহবাস করে পোয়াতি হয়েছিস.
ছেলেটা কীরকম?
এজরার বয়সী?
আমার বেশি কষ্ট পাওয়া উচিত না.
যুবক ছেলেরা অত আস্থাশীল নয়.
আমি বুড়ো বিধায় তার প্রেমে পড়েছিলাম.
তাহলে এখন?
রুবেন পুলিশের কাছে গিয়ে সত্যটা প্রকাশ করবে, আপনাকে ফাঁসানো হয়েছে.
এখন সে কোথায়?
নিরাপদ জায়গাতে.
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, অ্যালেক্স.
তাকে কত টাকা দিতে হয়েছে?
ওসব ভাববেন না.
কে সাহায্য করেছে?
এটা কী?
চুক্তিনামা.
সব খরচাপাতি তারা বহন করবে.
আর প্রতিটা শিপমেন্টের জন্য আপনাকে 30% পেমেন্ট করবে.
তুমি ভাবছ আমি এটাতে স্বাক্ষর দিব?
মেক্সিকানদের আমি আগেই ফিরিয়ে দিয়েছি. এখন কেন রাজি হবো?
তোমার আদেশে?
তাদের সাহায্য ছাড়া, আমাদের পক্ষে ভাডিমকে শেষ করা সম্ভব নয়.
বিশেষ করে এই পরিস্থিতিতে.
তোমার ধারণা ওরা ভাডিমের চাইতে ভালো?
তুমি শত্রুর চাইতেও হিংস্র বন্ধুর সাথে হাত মেলাচ্ছ.
চুক্তিতে স্বাক্ষর করা মাত্রই... রুবেন পুলিশের কাছে গিয়ে সত্যটা প্রকাশ করবে.
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি ব্ল্যাকমেইল করছ.
আমার চোখে আপনি সম্মানী লোক.
কিন্তু আপনার সাথে আমার সম্পর্ক শুধুমাত্র কাকার কারণে.
কাকার জন্য এবং পরিবারের জন্য, আমি সবকিছু করতে প্রস্তুত.
কাকার প্রতিশোধ নিয়ে পরে কী করবে?
এটা একটা দামী গুণ, যেভাবে নিজের মনকে বুঝিয়ে...
...এটাকে সত্য হিসাবে মেনে নিচ্ছ.
তুমি কাকার খুনের প্রতিশোধ নিচ্ছ?
এটা ক্ষমতার লোভ.
আমাদেরও এই লোভ ছিল.
কিন্তু এই লোভে তুমি কতদূর যাবে— কেউ জানে না.
আপনার এখানে একটা মেয়ে থাকে, লুডমিলা.
তার সাহায্য ছাড়া এই তথ্যগুলো পাওয়া যেত না.
সে দেশে ফিরতে চায়.
ভূতের মুখে রাম রাম.
ব্ল্যাকমেইল করার মতো অন্যকিছু আছে কি?
না.
তাহলে লুডমিলা যেতে পারবে না.
পুলিশকে সবকিছু খুলে বলো, রুবেন.
তারা তোমাকে কয়েকদিন জেরা করবে.
ছাড়া পাওয়ার পর তুমি আমাদের নিরাপত্তায় থাকবে.
আমি সাধ্য মতো চেষ্টা করবো.
এজরার সাথে কথা বলবো.
তুমি মিথ্যা অভিযোগ দিয়েছ. একজন মানুষের নামে দুর্নাম রটিয়েছ.
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া ফৌজদারি অপরাধ.
তাদের কথা না মানলে আমাদেরকে হত্যা করে ফেলতো.
কে?
তারা কারা?
রুবেন কোথায়? আমি তার সাথে কথা বলবো.
পুলিশের সাথে রুবেনের ইন্টারভিউ কবে?
আগামীকাল.
প্রমাণ লুকানোর অপরাধে মামলা দিতে পারে.
কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানিও.
জলদি চলুন.
এইযে! চলুন.
ইয়ারিভ.
ক্ষমা করবে, বন্ধু.
আমার নিজেকে দায়ী মনে হচ্ছে.
না, ইয়ারিভ.
সবকিছুর জন্য আমিই দায়ী.
তোমাকে ধন্যবাদ. বিপদে আমার পাশে দাঁড়াবার জন্য.
এজরা?
এজরা!
উঠো!
চোখ খোলো, বাবা.
এজরা.
আপনি লন্ডনে কত বছর আছেন?
যখন আমার বয়স 9.
আমার একদিন লন্ডন যাওয়ার ইচ্ছা.
শীঘ্রই যাব.
দুঃখিত লুডমিলাকে সাহায্য করতে পারিনি.
পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হলে মিস্টার ক্লাইম্যানকে আবার বোঝাব.
ঠিক আছে.
না হলে, অন্যকিছু ভেবে দেখবো.
ধন্যবাদ.
লন্ডনে যদি আসা হয়...
আমাকে ফোন দিও.
কার্ডের পরিচয়ে আপনি একজন ব্যাংকার.
- এটা একটু দেখাবেন? - এটা?
- হ্যা. - স্ত্রীকে গিফট করবেন?
আমার বাগদত্তা.
মিস্টার গডম্যান.
আপনি কেমন আছেন?
এইতো. তোমার এখানে বসি?
"এইতো" বললেন কেন?
আমি দেশে ফেরার অপেক্ষায় আছি. এই মরুভূমির তাপে অভ্যস্ত নই.
সারাক্ষণ এত রোদ ভালো লাগে না. শুধু রোদ-রোদ...
তুমি কিছু নিবে?
- স্পার্কলিং পানি, প্লিজ. - আমাকেও.
- ব্যবসার কাজে এসেছিলেন? - হ্যা.
- তুমি? - ব্যবসা.
তেল আবিবে প্রথমবার?
না. এখানে আমার কিছু ইনভেস্টর আছে.
লাভজনক ভ্রমণ নিশ্চয়ই?
- এইতো. - হমম.
ধন্যবাদ.
আমিই নিব. ধন্যবাদ.
তেল আবিব কেমন লাগলো?
আমি আসলে ঘুরে দেখতে পারিনি.
আফসোস. এই শহরে অনেক কিছু আছে.
আর আপনি?
জাফাতে এক পুরনো বন্ধুর সাথে ডিনার করেছি.
তেল আবিবে আপনার অনেক বন্ধু থাকে?
ঐ একজন বন্ধুই. আমার রাশিয়ান আমলের বন্ধু.
সে একজন বিখ্যাত আর্ট ডীলার.
তুমি হয়তোবা চিনবে.
ইয়ারিভ অ্যাবলম্যান.
নামটা চেনা চেনা.
সে চমৎকার পার্টির আয়োজন করে.
তার শেষ পার্টিতে যেতে পারিনি. অনেক কিছুই ঘটেছে নাকি.
যাত্রী ঘোষণা.
মস্কোগামী ফ্লাইট 8A-2435-এর যাত্রীরা গেট 7-এ আসুন.
আমার ফ্লাইট.
মস্কোগামী ফ্লাইট 8A-2435-এর যাত্রীরা গেট 7-এ আসুন.
দেখা হয়ে ভালো লেগেছে, মিস্টার গডম্যান.
তোমার নিরাপদ ভ্রমণ কামনা করছি.
আপনারও.
তোমার পরিবারকে আমার শ্রদ্ধা জানিও.
translated by Symon Alex